Sonhei que ... J’ai rêvé ...

SONHOS …

Sonhei que era a tua amante querida

A tua amante feliz e invejada

Sonhei que tinha uma casita branca

À beira de um regato edificada…

Tu vinhas ver-me misteriosamente

A horas mortas quando a terra é monge

Que reza. Eu sentia, doidamente,

Bater o coração quando de longe

Te ouvia os passos. E anelante,

Estava nos teus braços num instante,

Fitando com amor os olhos teus !

E, vê tu, meu encanto, a doce mágoa :

Acordei com os olhos rasos d’água,

Ouvindo a tua voz num longo adeus !

RÊVES …

J’ai rêvé que j’étais ton amante chérie

Ton amante heureuse et jalousée

J’ai rêvé que j’avais une petite maison blanche

Bâtie au bord d’un ruisseau

Tu venais me voir, mystérieusement

À des heures mortes quand la terre est comme un moine

Qui prie. Je sentais, follement,

Battre mon cœur quand au loin

J’entendais tes pas. Et haletante,

Je retrouvais tes bras en un instant

Fixant amoureusement tes yeux!

Et considère,toi ma merveille, mon doux chagrin :

Je me suis réveillée les yeux noyés d’eau,

Entendant ta voix en un long adieu !

Florbela Espanca